URL: http://www.traduction-uebersetzung.de
Je ne suis pas un technicien, mais je suis convaincu de la nécessité d'apporter un regard humain sur les problèmes techniques. De formation pédagogique et psychologique, et pouvant m'appuyer sur une expérience solide dans le secteur social, je souhaite apporter le point de vue du consommateur normal et non spécialisé dans les aspects de la réglementation de l'Internet.
Je suis absolument indépendant de tout gouvernement, de toute société commerciale nationale ou multi-nationale et de toute autre organisation qui pourrait avoir des intérêts orientés.
En ce qui concerne mon travail dans le cadre de l'ICANN, je souhaite le faire en interaction étroite et démocratique avec les consommateurs individuels, en outre par la mise en place d'un forum. C'est dans ce but que je me présente comme candidat au directoire de l'ICANN. Merci de votre confiance.
Als Nicht-Techniker möchte ich meine Kandidatur als Mitglied des ICANN-Direktoriums folgendermassen begründen: In einer von technischen und kommerziellen Erwägungen weitgehend bestimmten Welt möchte ich den rein menschlichen Gesichtspunkten mehr Gewicht verschaffen.
Ich habe eine solide pädagogische-psychologische Ausbildung, und eine über zwanzig Jahre lange Erfahrung im socialen Bereich. Ich bin absolut unabhängig von irgendwelchen politischen, kommerziellen, parteilichen oder sonstigen Interessen, die mich tendenziös beeinflussen könnten.
Ich finde es wichtig, den Anliegen normaler Endverbraucher, die sich nicht auf den Reglementatierungsjargon spezialisiert haben, ein demokratisches Durchbruchsvermögen zu geben, durch permanenten Austausch von Ideen und Meinungen zur demokratischen Vertretung. Dafür möchte ich mich in dieser internationalen Institution einsetzen.
Vielen Dank für ihr Vertrauen und ihre Unterstützung.
I'm not a technical expert, I'm a human expert. My vocational training and experience is in the educational, psychological and social sector.
I would like to give a certain force to the opinion of the non-specialist consumers in order to influence this world so much controlled by political, economical and profitable interests. I'm persuaded that a democratic organisation needs always a consumer representation which can assure a real and continuous connection to the expression, opinion and meaning of these consumers.
Thank you to trust me and to support me.
