ICANN|ARCHIVES

تعليمات تعبئة طلب اعتماد أمين السجل

تمت ترجمة هذه الوثيقة إلى العديد من اللغات بغرض المعلومات فقط. ويمكن العثور على النص الأصلي والموثوق (بالإنجليزية) من:
http://www.icann.org/en/registrars/instructions.htm

جدول المحتويات

1. المقدمة

1. معلومات الخلفية
2. الإعداد والمعلومات المطلوبة
3. تقديم الطلب
4. جدول اعتماد أمين السجل
5. إرسال المواد السرية
6. التعليمات حول أسئلة الطلب

المقدمة

إن الهدف من هذه التعليمات هو مساعدة مقدمي الطلبات على تعبئة نماذج الطلبات. حيث توفر هذه التعليمات المزيد من الإرشادات حول كل من الأسئلة المبينة في الطلب. يجب إرسال الاستفسارات إلى ‎ ICANN على accredit@icann.org.

1. معلومات الخلفية:

يأتي نظام التسجيل المشترك ("SRS") نتيجة جهود تعاون مشترك بين الحكومة الأمريكية وشركة Network Solutions, Inc. ("NSI") لتعزيز التنافس في تسجيل أسماء النطاقات بموجب نطاقات المستوى الأعلى العامة ("TLD"). تتوفر عدة وثائق على موقع ICANN الإلكتروني تفسر نظام التسجيل المشترك، وبرنامج اعتماد أمناء السجلات، ودور ICANN في عملية اعتماد أمناء السجلات، وحقوق وواجبات أمناء السجلات المعتمدين. يجب على جميع مقدمي الطلبات لاعتماد أمين السجل قراءة هذه الوثائق قبل تعبئة طلب اعتماد أمين السجل. يمكن إيجاد هذه الوثائق على الروابط التالية:

• السياسات والاتفاقيات الحاكمة

الاتفاقيات والسياسات التي تحكم علاقة المسجل مع ICANN ، ومشغلي سجل gTLD ، وحاملي الأسماء المسجلين ومسئولي إعادة بيع المسجلين.

• الاعتبارات المالية

تبين بعض التكاليف التي ينبغي أن يكون مقدمي طلبات أمين السجلات مستعدين لدفعها فيما يتعلق باحتمال كونهم مسجلين معتمدين لدى ICANN.

• طلب اعتماد أمين السجل

يجب تعبئة نموذج الطلب هذا وإرساله، بالإضافة إلى الوثائق الداعمة له، إلى ICANN ليتم النظر فيه من أجل اعتماد أمين سجل ICANN.

2. الإعداد والمعلومات المطلوبة:

من أجل تعبئة طلب اعتماد أمين السجل، يتعين عليك الإعداد لما يلي:

1. أ. جمع المعلومات المالية للشركة، بما في ذلك الكشوفات البنكية، أو إذا انطبق الأمر، التحقق الخارجي من التقارير السنوية وشهادات التأمين.
2. ب. جمع المعلومات الفنية للشركة، بما في ذلك الإمكانيات الفنية الحالية (أو المقترحة) لتقديم خدمات تسجيل اسم النطاق، والاحتياطي الإلكتروني لبيانات التسجيل للعملاء، وحماية جميع معلومات التسجيل، واستخدام اسم النطاق المستمر لحاملي SLD في حالة إفلاس الشركة أو توقفها عن العمل كمسجل معتمد، والإمكانيات الفنية الحالية (أو المقترحة) الأخرى، كما هو مبين في الطلب.
3. ج. الاستعداد لإرسال رسوم الطلب المقدرة بمبلغ 2500 دولار أمريكي.

3. تقديم الطلب:

يجب إرسال جميع الطلبات على شكل نسخة ورقية. علمًا بأنه لن يتم قبول أية طلبات بالبريد الإلكتروني. ويجب أن يكون الطلب مكتملاً ويتضمن المواد التالية:

• نموذج الطلب -- يجب أن يكون موقـّع.
• الإجابة على الأسئلة الواردة بالطلب، في ورقة منفصلة، مكتوبة أو مطبوعة، مع توافق كل إجابة مع كل سؤال مرقم. إذا كانت الإجابة عن سؤال متوفرة على وثيقة مؤيدة مرفقة، الرجاء كتابة "راجع ________" وتقديم مرجع إلى الوثيقة ذات الصلة ورقم الصفحة.
• جميع الوثائق المؤيدة، كما هو محدد في أسئلة الطلب. يجب أن تكون هذه الوثائق المؤيدة مصنفة بعنوان يسهل التعرف عليه ومع أرقام الصفحات، حتى يتم العثور المراجع إلى المعلومات الموثقة بسهولة. الرجاء إرفاق جميع الوثائق المؤيدة خلف صفحات الأجوبة.
• تبلغ رسوم الطلب 2500 دولار أمريكي. ويمكن دفع رسوم الطلب بشيك أو حوالة بريدية أو حوالة بنكية، ويجب أن تكون مرفقة بمواد الطلب. يجب سداد الرسوم بفئة الدولار الأمريكي. يتوفر مزيد من المعلومات عن إرسال الدفعات إلى ICANN على http://www.icann.org/en/financials/payments.htm. بشكل افتراضي، لا يتم إصدار فاتورة للطلب. ولكن إذا احتجت إلى فاتورة، الرجاء الاتصال على هذا البريد accounting@icann.org.

يجب إرسال الطلبات المكتملة عن طريق البريد المسجل أو شركة نقل بريدي إلى ICANN على العنوان التالي:

Internet Corporation for Assigned Names and Numbers
Registrar Accreditation
4676 Admiralty Way, Suite 330
Marina Del Rey, CA 90292 USA

لتسهيل المعالجة، نشجع مقدمي الطلبات إرسال نسخة إلكترونية من طلباتهم والوثائق المؤيدة على accredit@icann.org.

4. جدول اعتماد أمين السجل:

تقبل ICANN حالياً الطلبات المكتملة لاعتماد أمين السجل على أساس متدرج. وليس ثمة موعد نهائي لإرسال الطلبات. ويتعين على مقدمي الطلبات انتظار رد من ICANN خلال ثلاثين يوماً من استلام ICANN للطلبات المكتملة. ستتصل ICANN بمقدم الطلب مباشرة إذا احتاجت إلى معلومات إضافية، أو وثائق مؤيدة، أو توضيح عن المعلومات التي قدمها مقدم الطلب.

5. إرسال المواد السرية:

تنوي ICANN إجراء اعتماد أمين السجل بشكل علني وشفاف قدر الإمكان. لهذا الغرض، ستتمتع ICANN بحرية الكشف عن المعلومات المرسلة واستخدامها فيما يتعلق بالطلب بأي شكل وإلى أية جهة تراها مناسبة. ولكن في الوقت نفسه، تقرّ ICANN أنه لتشجيع مقدمي الطلبات على تقديم جميع الوثائق والمعلومات المرتبطة بالاعتماد، فمن اللائق منح مقدمي الطلبات الفرصة لإرسال معلومات شرعية عن أسرار المهنة مع مطالبة ICANN بالتعامل معها بسرية.

نشجع مقدمي الطلبات بقوة على تجنب، أو الحد على الأقل، من طلبات التعامل السري مع المعلومات المرسلة فيما يتعلق بطلبات الاعتماد. ينبغي على مقدم الطلب الذي يرغب بتصنيف مواد الطلب للتعامل معها بشكل سري تضمين إشعار منفصل وبارز إلى ICANN مرفق على واجهة الطلب يحدد المعلومات المعينة التي يعتبرها مقدم الطلب سرية، مثل الأجوبة عن أسئلة معينة أو وثائق معينة أو أجزاء من الوثائق التي يجب أن تتعامل معها ICANN بسرية. يجب أن يحدد الإشعار القيود على الكشف أو الاستخدام التي يطلبها مقدم الطلب لتلك المعلومات ويشرح لماذا يعتقد مقدم الطلب أن تلك القيود هي لازمة لحماية أسرار مهنته الشرعية.

ستتم مراجعة الطلبات التي تتضمن طلباً بالتعامل بسرية بشكل سري من قبل موظفي ICANN قبل أخذها بعين الاعتبار. سيبلغ موظفو ICANN بشكل عاجل المتقدم بالطلب بمدى استعداد ICANN للموافقة على معاملة المعلومات المصنفة بشكل سري، وسيطلبون رداً من مقدم الطلب خلال يومي عمل اثنين.

في حالة عدم اتفاق ICANN ومقدم الطلب على أحكام المعاملة السرية خلال فترة يومي عمل، تلتزم ICANN ، ضمن حدود طلب مقدم الطلب الالتزام بالسرية، بحذف جميع المواد السرية التي تم إرسالها من قبل مقدم الطلب بشكل خطي وملموس. لن تعتبر المعلومات المحذوفة بعدها جزءاً من طلب مقدم الطلب، ولن يأخذها موظفو ICANN بعين الاعتبار عند مراجعة طلب اعتماد أمين السجل، ولن يتم أيضاً كشف المعلومات أو استخدامها من قبل ICANN.

6. التعليمات حول أسئلة الطلب:

الأسئلة 1 إلى 18: تعتبر هذه المعلومات العامة مباشرة وبسيطة. الرجاء تقديم المعلومات الحالية. إذا لم تتوفر الإجابة عن أي من الأسئلة، الرجاء الإشارة إلى هذا بجانب رقم السؤال على طلبك. كما يرجى عدم نسيان إرفاق الوثيقة المطلوبة في السؤال رقم 6.

الأسئلة 19 و21: يجب عليك تحديد ما إذا كان أي من المسؤولي أو المديرين أو الموظفين أو الهيئات أو الأشخاص الذين يمتلكون خمسة بالمائة أو أكثر من مقدم الطلب من بين الفئات المبينة. الرجاء تقديم تفاصيل متى ما كان ذلك صحيحًا.

السؤال 20: يجب الإشارة إلى ما إذا كان مقدم الطلب و/ أو أي من الأشخاص أو الهيئات المبينة في الطلب يمتلكون أسهماً لها حق الإدارة في أمين سجل أو أكثر معتمد لدى ICANN. إذا انطبق هذا، الرجاء وضع قائمة بالأشخاص المعنيين والهيئات المعنية، وأمناء السجلات الذين يمتلكون به أسهم لها حق الإدارة وشرح الصلة بينهم.

السؤال 22: يتوجب عليك الإشارة إلى جميع العناوين الإلكترونية URL و/أو أسماء النطاقات التي يستخدمها مقدم الطلب أو ينوي استخدامها لتقديم خدماته. الرجاء الملاحظة أنه سيتم إدراج عنوان إلكتروني URL واحد في قائمة أمين السجل على http://www.icann.org/ و http://www.internic.net/. إذا تمت الموافقة على الطلب، ستحصل على نموذج عقد حيث يتوجب عليك الإشارة إلى العنوان الإلكتروني URL الذي يجب إدراجه.

السؤال 23: يمكنك إما تقديم المعلومات حول إمكانياتك الحالية بالأعمال، أو إرسال خطة عمل شاملة تتضمن المعلومات التي تجيب عن أسئلة الطلب.

السؤال 24: إذا كان مقدم الطلب يوفر بالفعل تسجيل أسماء نطاقات gTLD بخدمة إعادة البيع لواحد أو أكثر من مسجلي ICANN المعتمدين، سنسأل مقدم الطلب حول الطريقة التي ينويها للتعامل مع أسماء النطاقات المسجلة عبر حسابه (حساباته) لإعادة البيع. ما إذا كان ينوي تحويلها إلى اعتماده المستقبلي، أو الحصول عليها، ينبغي عليه التأكيد أنه سيلتزم بالجزء أ من سياسة التحويل بين السجلات.

السؤال 25 و26: تنوي ICANN أن يتلقى مسجلي اسم النطاق خدمة سريعة لتلبية جميع احتياجات التسجيل الخاصة بهم. لتحقيق هذا، يجب أن يكون لدى مقدمي الطلبات ما يكفي من الموظفين المؤهلين للتعامل مع التزامات أمين السجل. الرجاء ملاحظة أن مزيجاً من الموظفين بالدوام الكامل والدوام الجزئي قد يكون كافياً إذا كان هذا سيوفر خدمة كافية للعملاء. وبالمثل، قد يمثل خمسة موظفين عدداً كافياً إذا استطعت إثبات أن هذا سيكون كافياً في ظل ظروفك.

الأسئلة 27 إلى 37: الرجاء تقديم أجوبة مكتملة قدر الإمكان في الوقت الحاضر. كما يرجى الإشارة إلى أية تطورات أو أحداث متوقعة قد تؤثر في المستقبل القريب على الأجوبة عن هذه الأسئلة. بما أنك ستشهد على دقة وصحة أجوبتك في نهاية الطلب، الرجاء عدم تجاهل أية معلومات تعتقد أنها قد تؤثر سلباً على طلبك -- وتحتفظ ICANN بالحق بالتحري عن والتحقق من المعلومات المقدمة. لا تضع إرشادات اعتماد ICANN متطلبات عالية الحدود لإمكانيات وعمليات أعمال المسجلين. ولكن يجب أن تحصل ICANN على ضمانات بأن جميع المسجلين المعتمدين يمكنهم التعامل بشكل دقيق وفعال وآمن مع واجباتهم المتعلقة بالتسجيل من دون التأثير بشكل شديد على تشغيل الإنترنت. لا تسعى ICANN إلى منح الاعتماد إلى بضعة متقدمين بطلبات من المرتبة العليا فحسب، بل تسعى إلى منح الاعتماد إلى جميع مقدمي الطلبات الذين يمكنهم تلبية الحد الأدنى من المعايير التشغيلية للتزويد الموثوق لخدمات التسجيل التنافسية.

الأسئلة 38 و39: لا تنطبق هذه الأسئلة إلا على مقدمي الطلبات الذين دخلوا أو ينوون الدخول في اتفاقيات مع مسؤول إعادة بيع لخدمات المسجل على الأقل. الرجاء الإشارة إلى أنك لم تدخل ولا تنوي الدخول في أية اتفاقية إعادة بيع.

السؤال 40: الرجاء وصف أية إجراءات حماية تنفذها حالياً، بالإضافة إلى وصف تفصيلي لنظام الحماية المقترح. هل تتمتع بأية خبرة بإنشاء الشبكات أو قاعدة البيانات أو أنظمة حماية أخرى مماثلة؟

الأسئلة 41 إلى 46: تم وضع هذه الأسئلة لتقييم ما إذا كان بوسع إمكانياتك التقنية استيعاب جميع المتطلبات المعلوماتية الأرشيفية المتعلقة بقواعد البيانات ومن نوع Whois ومتطلبات سندات البيانات الضامنة لأمناء السجلات. الرجاء التحديد بالتفصيل كيف أن أعمالك الحالية (أو المقترحة) ستؤسس وتدعم مثل هذه الإمكانيات. هل تتمتع بالخبرة الفنية لإنشاء وتشغيل خدمة قاعدة بيانات بإمكانية وصول عام من نوع Whois ؟ هل يمكنك إنشاء وصيانة قواعد البيانات الإلكترونية اللازمة وتقديم احتياطي يومي وأرشيفات وسندات ضامنة للبيانات لها؟

الأسئلة 47 إلى 50: الرجاء تحديد التفاصيل قدر الإمكان لوصف الإمكانيات الفنية التي تمتلكها (أو تقترح امتلاكها) التي ستضمن للمسجلين الاستمرارية مهما حدث لأعمالك. تعتبر ICANN أن هذا العنصر من واجبات المسجل هو بالغ الأهمية لاستقرار نظام التسجيل المشترك. كما أنه ميزة تنافسية بالغة الأهمية للمسجلين. إذا أمكن هذا، الرجاء وصف كيف ستقوم بتحويل بيانات التسجيل إلى مسجلين آخرين، وكيف يمكن تحقيق مثل هذا التحويل بشكل عاجل، في حالة فشل الأعمال.

السؤال 51: الرجاء الملاحظة أن سيولة رأس مال تبلغ 70 ألف دولار أمريكي (أو ما يعادلها من العملة المحلية للمتقدم بطلب) ستعتبر كافية عند بدء فترة الاعتماد. يمكن أن يشمل الإثبات على رأس المال العامل كشف حساب بنكي يبين مستوى كافٍ من سيولة رأس المال المتوفرة بشكل فوري باسم مقدم الطلب، أو شهادة بقرض بنكي مضمون، أو شهادة بخطاب ائتمان، وجميعها من مؤسسة مالية معترف بها. إذا كان لديك أعمال مسجل قائمة أو كنت تقترح تحويل أعمال إعادة بيع اسم النطاق القائمة إلى العمل كمسجل، عليك أن ترسل مع الطلب كشف بنكي حديث ومتحقق من صحته بشكل مستقل (مثل تدقيق محاسب) يثبت أنك تمتلك رأس مال عامل كافٍ مكرس لأعمالك.

السؤال 52: الرجاء الملاحظة أن حدود بوليصة تبلغ 500 ألف دولار أمريكي على الأقل (أو ما يعادلها من العملة المحلية للمتقدم بطلب) ستعتبر كافية. الرجاء إرفاق شهادة التأمين الخاصة بك إذا كنت تمتلك تأمين مسؤولية تجارية عامة حالياً. إذا كنت لا تمتلك حالياً مثل هذا التأمين، فليس عليك تضمين شهادة التأمين مع هذا الطلب. بدلاً من هذا، ستتطلب ICANN أن ترفق اقتراح تأمين من شركة تأمين معترف بها فقط. في هذه الحالة، ستكون شهادة بالتغطية ضرورية كشرط لكي يصبح الاعتماد ساري المفعول.

السؤال 53: بالإجابة عن هذا السؤال، فإنك تؤكد نيابة عن مقدم الطلب أنك قد قرأت وفهمت اتفاقية اعتماد أمين السجل ( RAA ) وأن مقدم الطلب سيلتزم كلياً بها. إذا كان ثمة أي شرط قد لا يتمكن مقدم الطلب من تلبيته، عليك أن تشرح بالتفصيل ما هي تلك الأقسام وما الذي يمنع مقدم الطلب من تلبيتها.

السؤال 54: إذا كان مقدم الطلب يسعى إلى تحويل اعتماد مسجل قائم لصالحه، يجب الإرفاق مع الطلب نموذج تحويل الاعتماد المكتمل والموقع حسب الأصول من ممثل قانوني عن المسجل بتحويل اعتماده. الرجاء الملاحظة أن ICANN لها الحق في رفض الطلب إذا لم يكن المسجل المعني يحقق واجباته كمسجل أو تعليق الطلب إلى أن يقوم المسجل بتسوية مشكلات الالتزام هذه. إذا كان المحول والمحول إليه في عملية تحويل الاعتماد في بلد أو اختصاص قضائي مختلف، ستبدأ الموافقة على الطلب إشعاراً لأسبوعين يمكن خلالهما للمسجلين تحويل أسماء النطاق الخاصة بهم. وفي هذه الحالة، ينبغي على مقدم الطلب تزويد ICANN بنسخة عن الإشعار إلى المسجلين وبيان يفيد بإرسال الإشعار نفسه إلى المسجلين.

 

الشهادة على صحة الإفصاح والتوقيع

يتطلب هذا القسم منك أن تشهد بأن جميع الأجوبة التي قدمتها صحيحة ودقيقة على حسب علمك. كما أنك تمنح ICANN الإذن للتحقق من أجوبتك. عن طريق توقيع هذا الطلب، فإنك تفوض أيضاً أية أطراف أخرى قد تتصل بها ICANN لتقديم إثباتات على صحة الأجوبة التي قدمتها. لن يتم الالتفات إلى الطلبات غير الموقعة.