ICANN|ARCHIVES

Internet Corporation for Assigned Names and Numbers

العربية

中文

English

Français

Español

Русский

日本語

Deutsch

Português

한국어

Italiano

Este documento ha sido traducido a varios idiomas como información únicamente. El texto original y válido (en inglés) se puede obtener en: http://www.icann.org/en/registrars/instructions.htm

Tabla de Contenidos

1. Introducción

1. Información de referencia
2. Preparación e Información Requerida
3. Presentación de su Solicitud
4. Fechas para la Acreditación de Registradores
5. Presentación de Materiales Confidenciales
6. Instrucciones para las Preguntas de la Solicitud

---

Introducción

Estas instrucciones están destinadas a ayudar a los solicitantes a completar el formulario de solicitud. Proporcionan también orientación adicional para cada una de las preguntas formuladas en la Solicitud Las preguntas deben ser enviadas a ICANN, a accredit@icann.org.

1. Información de Referencia:

El Sistema de Registro Compartido ("SRS") es un esfuerzo compartido entre el Gobierno de U.S. y Network Solutions, Inc. ("NSI") para generar competencia en el registro de nombres de dominio bajo los dominios genéricos de alto nivel ("TLDs"). En el sitio web de ICANN se presentan varios documentos que explican el Sistema de Registro Compartido, el Programa de Acreditación de Registradores, el papel de ICANN en el proceso de acreditación y los derechos y obligaciones de los registradores acreditados. Los solicitantes de acreditación deberán leer esos documentos antes de llenar la Solicitud de Acreditación de Registradores. Los documentos se pueden encontrar en los links siguientes:

• Acuerdos y Políticas Gobernantes

Son acuerdos y políticas que gobiernan la relación del registrador con ICANN, los operadores de registro de gTLD, los titulares registrados y los revendedores de los registradores.

• Consideraciones Financieras

Listado de algunos de los costos que los solicitantes deberán pagar para ser registradores acreditados por ICANN.

• Solicitud de Acreditación de Registradores

Para poder ser considerado postulante a acreditación como registrador de ICANN, se debe completar este formulario de Solicitud y presentarlo a ICANN, junto con la documentación de respaldo.

2. Preparación e Información Requerida:

Para poder completar la Solicitud de Acreditación de Registradores, usted necesita la siguiente preparación:

1. Reunir la información financiera de su compañía, incluyendo extractos bancarios o, si fuera pertinente, informes anuales con verificación externa y certificados de seguros;
2. Reunir la información técnica de su compañía, incluyendo capacidades técnicas actuales (o propuestas) para proporcionar servicios de registro de nombres de dominio; backup electrónico de datos de registro de clientes; seguridad de toda la información de registro y uso subsiguiente de titulares de SLD, en caso de que su compañía se retire del negocio o deje de operar como registrador acreditado; y otras capacidades técnicas actuales (o propuestas), tal como se especifica en la solicitud;
3. Prepararse para desembolsar la tarifa de solicitud de US $2500,00.

3. Presentación de su Solicitud:

Todas las solicitudes deberán ser presentadas en formato de copia impresa. No se aceptarán solicitudes por e-mail. Una solicitud completa incluye el siguiente material:

• Formulario de Solicitud -- debe estar firmado.
• Presentar las respuestas a las preguntas de la solicitud en papel separado, mecanografiado o impreso, numerando la respuesta correspondiente a cada pregunta. Si la respuesta a una pregunta se presenta en un documento adjunto, por favor escriba "Ver________" y proporcione la referencia del documento en cuestión y el número de página.
• Todos los documentos de respaldo, tal como se especifica en las preguntas de la solicitud. Cada uno de estos documentos deben estar rotulados con un título fácilmente identificable y con números de página, para que las referencias de información documentada sean fáciles de encontrar. Por favor, adjunte todos los documentos de respaldo detrás de las páginas de respuestas.
• Tarifa de Solicitud de US $2500,00. La tarifa de solicitud se puede pagar con cheque, giro postal o giro bancario y debe acompañar al resto de los materiales de la solicitud. La tarifa se debe denominar en moneda corriente de United States. Se dispone de más información relativa al envío de pagos a ICANN en http://www.icann.org/en/financials/payments.htm. Se sobreentiende que por la solicitud no se emiten facturas. No obstante, en caso de necesitar una factura, póngase en contacto con accounting@icann.org.

La Solicitud completada se debe enviar por correo certificado o mediante mensajería a ICANN, a la siguiente dirección:

Internet Corporation for Assigned Names and Numbers
Registrar Accreditation
4676 Admiralty Way, Suite 330
Marina Del Rey, CA 90292 USA

Para facilitar el procesamiento, se pide a los Solicitantes que envíen una copia electrónica de su solicitud y de los documentos de respaldo a accredit@icann.org.

4. Plazos para la Acreditación de Registradores:

Actualmente ICANN acepta solicitudes de acreditación completadas sin un plazo preestablecido. No hay una fecha tope para presentar las solicitudes. Los solicitantes recibirán una respuesta de ICANN dentro de los treinta días de recibida la Solicitud completada. En caso de necesitar información adicional, documentos de respaldo o aclaraciones de la información presentada, ICANN se pondrá en contacto directo con los Solicitantes.

5. Presentación de Materiales Confidenciales:

ICANN desea llevar a cabo la acreditación de registradores de la manera más abierta y transparente posible. Con tal fin, ICANN tendrá la posibilidad de dar a conocer y usar la información presentada en conexión con la solicitud de cualquier manera y a quien fuere, según lo considere apropiado. No obstante, al mismo tiempo, ICANN reconoce que al alentar a los solicitantes a presentar toda la información y todos los documentos relevantes para la acreditación, es adecuado ofrecerles la oportunidad de presentar cierta información de legítimo secreto profesional o comercial pidiendo que se maneje de manera confidencial por parte de ICANN.

Se recomienda a los solicitantes evitar, o al menos minimizar, el pedido de tratamiento confidencial de información presentada en relación con las solicitudes de acreditación. Un solicitante que desea designar determinado material para tratamiento confidencial, debe incluir al frente de la solicitud una nota separada y destacada que designe la información específica que considera confidencial, sean respuestas a determinadas preguntas, documentos específicos o partes de documentos que deberían ser tratados de manera confidencial por ICANN. La nota debe enunciar qué restricciones pide el solicitante a la divulgación o uso de la información y explicar por qué el solicitante considera que esas restricciones son necesarias para proteger sus legítimos secretos profesionales o comerciales.

Las solicitudes que presenten pedidos de tratamiento confidencial serán analizadas por el staff de ICANN antes de que se les de curso normal. El staff de ICANN informará puntualmente al solicitante el grado en que ICANN está dispuesto a tratar confidencialmente la información designada, y solicitará una respuesta que el solicitante deberá enviar dentro de los dos días hábiles subsiguientes.

En el caso de que ICANN y el solicitante no concuerden en las condiciones de tratamiento confidencial dentro de esos dos días, ICANN podrá borrar todo el material confidencial presentado por el solicitante en forma tangible y escrita, en el grado de la solicitud de confidencialidad del solicitante. La información borrada dejará entonces de formar parte de la solicitud presentada y no será considerada por el staff de ICANN al analizar las solicitudes de acreditación de registradores, y la información borrada no será divulgada ni usada de ningún modo por ICANN.

6. Instrucciones para las Preguntas de la Solicitud

Preguntas 1 a 18: Estas preguntas de información general son claras y directas. Por favor, proporcione información actual. Si no se dispone de respuesta para alguna de las preguntas, por favor, indíquelo en su solicitud junto al número de la pregunta. No olvide adjuntar los documentos requeridos en la pregunta #6.

Preguntas 19 y 21: Usted debe determinar si algunos de los gerentes, directores, autoridades o las entidades o personas propietarias del cinco por ciento o más del Solicitante caen en las categorías listadas. Siempre que éste sea el caso, por favor, proporcione detalles.

Pregunta 20: Usted debe indicar si el Solicitante y/o cualquiera de las personas o entidades listadas en la solicitud tiene participación mayoritaria en uno o más de los registros acreditados por ICANN. Si fuera aplicable, por favor presente una lista de las personas y entidades correspondientes, los registros en los que tienen participación mayoritaria y explique la conexión entre ellos.

Pregunta 22: Usted debe indicar los URL y/o nombres de dominio que usa o desea usar el Solicitante para proporcionar sus servicios. Por favor, note que sólo un URL figurará en la lista de registros en http://www.icann.org/ y http://www.internic.net/. Si la solicitud fuera aprobada, usted recibirá un formulario de contacto donde tendrá que indicar el URL que deberá figurar en la lista.

Pregunta 23: Usted puede presentar información acerca de sus capacidades comerciales existentes, o puede presentar un plan amplio que incluya la información que responda a las preguntas del Formulario.

Pregunta 24: Si el Solicitante proporciona registros de nombres de dominio gTLD como revendedor de 1 o más registradores acreditados por ICANN, le preguntaremos cómo pretende manejar los nombres de dominio registrados a través de la(s) cuenta(s) de revendedor. Si su intención es transferirlos a su futura acreditación, en caso de que la obtenga, tendrá que confirmar que se ajustará a la Parte A de la Política de Transferencia entre Registradores.

Preguntas 25 y 26: ICANN desea que los registrantes de nombres de dominio reciban una rápida atención de todas sus necesidades para la registración. Para lograr esto, los Solicitantes deben tener suficiente staff calificado para manejar las obligaciones del registrador. Note que una combinación de empleados full-time y part-time puede ser suficiente, si proporciona un adecuado servicio al cliente. Igualmente, menos de cinco empleados puede ser una cantidad adecuada, si usted puede demostrar que será suficiente en sus particulares circunstancias.

Preguntas 27 a 37: Por favor, proporcione respuestas tan completas como sea posible en el momento actual. Indique también cualquier acontecimiento o novedad esperada que pueda afectar las respuestas a esas preguntas en el futuro cercano. Como, al final del Formulario de Solicitud, usted estará jurando la exactitud y verdad de sus respuestas, no omita ninguna información que pueda producir un impacto negativo sobre su solicitud; ICANN se reserva el derecho de investigar y verificar la información proporcionada. Las pautas de acreditación de ICANN no establecen requerimientos de alto nivel para las operaciones y capacidades comerciales de los registrantes. No obstante, ICANN debe poder estar seguro de que todos los registradores acreditados puedan manejar sus obligaciones de manera eficiente, exacta y segura, sin producir impactos adversos sobre la operación de la Internet. ICANN no busca acreditar únicamente a unos pocos Solicitantes de primer nivel, sino acreditar a todos los Solicitantes que puedan cumplir con el mínimo criterio operativo para proporcionar servicios de registración confiables y competitivos.

Preguntas 38 y 39: Estas preguntas sólo se aplican a Solicitantes que han entrado o pretenden entrar en acuerdos con al menos un revendedor de servicios de registrador. Por favor, indique si usted no ha entrado o no tiene intención de entrar en algún acuerdo de reventa.

Pregunta 40: Describa cualquier medida de seguridad que actualmente implemente, junto con una descripción detallada del sistema de seguridad que propone. ¿Tiene usted alguna experiencia en la creación de conexiones de red, bases de datos u otros sistemas de seguridad?

Preguntas 41 a 46: Estas son preguntas destinadas a evaluar si sus actuales capacidades técnicas pueden incorporar los requerimientos de bases de datos, información WhoIs y datos escrow para registradores. Por favor, detalle el modo en que su empresa actual (o propuesta) establecerá y respaldará esas capacidades. ¿Tiene usted experiencia técnica para generar y ejecutar un servicio de base de datos con acceso público? ¿Puede usted crear y mantener las bases de datos electrónicas necesarias y proporcionar backup diario, archivos y datos escrow para las mismas?

Preguntas 47 a 50: Por favor, presente una descripción lo más detallada posible de las capacidades técnicas que usted tiene (o se propone tener) para asegurar la continuidad de los registrantes, más allá de lo que pueda suceder con su propio negocio. ICANN considera que este aspecto de las obligaciones del registrador es vital para la estabilidad del Sistema de Registro Compartido. También es un nivel competitivo vital de los registradores. Si fuera posible, describa cómo transferirá los datos de registración a otros registradores, y con qué rapidez se logrará esa transferencia, en el caso de fallas.

Pregunta 51: Note que al comienzo del período de acreditación se considerará suficiente un capital líquido de 70.000 USD (o su equivalente en la moneda local del Solicitante). Las pruebas del capital circulante disponible pueden incluir extractos bancarios que demuestren un nivel suficiente de capital líquido disponible de inmediato a nombre del Solicitante, un certificado de un préstamo bancario garantizado o un certificado de una carta de crédito, documentos todos provenientes de una institución financiera reconocida. Si usted tiene una empresa registradora o se propone convertir su actual empresa revendedora de nombres de dominio en una empresa registradora, debe enviar, junto con esta Solicitud, de manera independiente, una declaración financiera verificada (por ejemplo, una auditoría contable), que demuestre que usted tiene el monto adecuado de capital circulante disponible para su negocio.

Pregunta 52: Note que se considerará suficiente un límite de monto de al menos 500.000 USD (o equivalente en la moneda local del Solicitante). Por favor, adjunte su certificado de seguro, si usted tiene actualmente un seguro de Responsabilidad General Comercial. Si no tiene actualmente ese tipo de seguro, no es necesario que incluya un certificado de seguro. En cambio, ICANN sólo requiere que adjunte una propuesta de seguro de una compañía aseguradora reconocida. En tal situación, como condición para que la acreditación se haga efectiva, será necesario un certificado de cobertura.

Pregunta 53: Si responde sí a esta pregunta, usted confirma, en nombre del Solicitante, que usted ha leído y comprendido el Acuerdo de Acreditación de Registradores (RAA) y que el Solicitante cumplirá plenamente con el mismo. Si existe alguna disposición que el Solicitante pueda no ser capaz de cumplir, usted debe explicar en detalle la(s) sección(es) en cuestión y qué impide que el Solicitante cumpla con la(s) misma(s).

Pregunta 54: Si el Solicitante busca la transferencia a su favor de una acreditación de registrador existente, se deberá adjuntar a la solicitud un Formulario de Transferencia de Acreditación debidamente completado y firmado por un representante legal del registrador que transfiere su acreditación. Por favor, note que ICANN puede rechazar la solicitud si el registrador en cuestión no cumple con sus obligaciones o puede posponer la solicitud hasta que el registrador haya solucionado sus problemas de conformidad. Si en una transferencia de acreditación, el que transfiere y el receptor de la transferencia están en jurisdicciones diferentes, la aprobación de la solicitud abrirá un período de notificación de 2 semanas durante el cual los registrantes podrán transferir sus nombres de dominio. En esta situación, el Solicitante puede proporcionar a ICANN una copia de la notificación a los registrantes y una declaración de que dicha notificación fue enviada a los registrantes.

 

Declaración de Veracidad y Firma

Esta sección requiere que usted jure que, dentro del alcance de su conocimiento, todas las respuestas que ha proporcionado son exactas y verdaderas. También autoriza a ICANN a investigar sus respuestas. Al firmar esta Solicitud, usted está autorizando a cualquier tercera parte que ICANN pueda designar, a dar prueba de las respuestas que usted presentó. Para poder ser procesadas, todas las Solicitudes deben estar firmadas.